21 febbraio 2012

DiffPDF: confrontare diventa più semplice e veloce

Capita che uno abbia tradotto un testo molto lungo e che ora il cliente voglia apportare solo alcune modifiche al testo originale, che andranno tradotte.
Capita che il cliente renda disponibili solo i file pdf degli originali prima e dopo modifiche.
Capita che la percentuale di modifiche da trovare e correggere sia molto bassa.
Capita, ovviamente, che il tempo a disposizione sia limitato.

Che fare? Per i pdf non esiste la funzione "confronta versioni" che ha invece word.

Visto che questa situazione è capitata anche a me, ho trovato un software gratuito utilissimo per portare a termine questo compito ingrato di confronto in tempi rapidi e senza paura di dimenticarsi qualche pezzo.
Questo strumento che mi ha salvato la situazione varie volte si chiama Diff PDF: si installa rapidamente, è gratuito ed è semplice e intuitivo da utilizzare.



La schermata affianca le due versioni del testo e sulla destra compare un elenco delle parti diverse. Le parti che differiscono sono anche sottolineate direttamente nel testo, per una più facile visualizzazione.
E' anche possibile scegliere quali parti modificate cercare, se solo il testo, anche le immagini, l'impaginazione.





Uno strumento utile che vi consiglio davvero.
Lo potete scaricare qui: http://www.softpedia.com/get/Office-tools/PDF/DiffPDF.shtml

Nessun commento:

Posta un commento