Chi sono/About me

 







 Mi chiamo Silvia Barra e sono (non necessariamente in quest'ordine) mamma, traduttrice, chimico, consulente ambientale, docente, bibliofila, musicofila e ancora qualcos’altro.
Sono felicemente sposata e ho due bellissimi bambini che hanno ormai 6 anni e 3 anni.
Sono laureata in chimica e ho seguito due master di specializzazione in traduzione, più un corso di specializzazione come consulente ambientale. Lavoro autonomamente e con soddisfazione come traduttrice tecnica e come consulente chimico e, come diceva una vecchia pubblicità (non ricordo il prodotto, ma mi è rimasta la frase), “gestisco con successo una piccola azienda familiare”, ovvero mi destreggio tra casa, lavoro, famiglia come qualsiasi mamma che lavora.
Passioni: leggere, scrivere, la musica (che è stata anche galeotta, eheh), le lingue (conosco e uso per lavoro l’inglese e il francese, ma sto portando avanti l’apprendimento dello spagnolo), i viaggi, la fotografia, cucinare, e naturalmente i miei due monelli.
Qualità: sono testarda (per me è sempre stata una qualità), curiosa, attiva, determinata, flessibile, intraprendente, ho elevate capacità organizzative e un forte spirito di adattamento.
Difetti: sono chiacchierona, pigra e...disordinatissima (anche se credo che il disordine sia indice di genialità, non un difetto).
Ho sufficiente autostima da sapere quanto valgo e da non farmi toccare da commenti e giudizi negativi non richiesti e non fondati.
Amo la mia vita così com’è, anche se talvolta è un po’ faticoso riuscire a fare tutto ciò che desidero.

Visita il mio sito: www.barratraduzioni.it
Il mio sito per la consulenza in campo chimico: www.sbchem.it 
Per contatti, richiesta informazioni, preventivi: info@barratraduzioni.it
Nel settore chimico e della formazione: chimica@sbchem.it



View Silvia Barra's profile on LinkedIn


ProZ.com Certified PRO da Inglese a Italiano e da Francese a Italiano
ProZ.com Certified PRO English into Italian and French into Italian





My name is Silvia Barra and I’m (not necessarily in this order) mother, translator, chemist, environmental consultant, trainer, bookaholic, music-lover and something else too.
I’m happily married and I have two beautiful little boys who are now nearly 6 years and 3 years old.
I have a master degree in chemistry and followed two masters in translation, other than a specialization course as environmental consultant. I work satisfactorily as a freelancer translator and chemical consultant and, as an old Italian advertisement said (I don’t remember which product it advertised, but I do remember the slogan), “I successfully manage a small family company”, i.e. I manage between house, job, family as every working mother does.
Passions: reading, writing, music, languages (I know and use for working purposes English and French, but I’m studying Spanish too) traveling, cooking, and obviously my two little boys.
Qualities: I’m stubborn (I always considered it as a quality), curious, active, resolute, flexible, enterprising. I have high organizing abilities ad a great adaptation attitude.
Faults: I’m a great talker, lazy and...very untidy (even if I think that mess indicates genius not a fault).
I have enough self-esteem to know how I'm worth and to ignore negative opinions and comments not requested and groundless.
I love my life as it is, even if sometimes succeeding in doing all what I wish to do is tiring.


Please visit my websites: www.barratraduzioni.it (just updated) - www.sbchem.it
Contacts, info and estimates: info@barratraduzioni.it
Chemistry and training: chimica@sbchem.it