Guida all'acquisto dei servizi di traduzione

Nel campo delle traduzioni si parla spesso di educare il cliente e riconoscere il valore professionale della figura del traduttore.
Credo che un ottimo punto di partenza sia la Guida all'acquisto dei servizi di traduzione pubblicata dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).
La guida è scaricabile in formato pdf.

Sul sito si dice:

Lo scopo del pratico manuale per l'utente è di fornire preziosi consigli a tutti coloro che intendono avvalersi di servizi di traduzione professionali, affinché i risultati finali siano in linea con le loro aspettative ed esigenze.

Alla formazione permanente del traduttore viene ora affiancata la formazione del committente nell'ottica di orientarlo in una scelta consapevole:

distinguere fra traduzioni valide e meno valide, fra condizioni di lavoro ragionevoli e improponibili, fra l'utilità di collaborare con il professionista e l'inutilità del "fai da te".