Novità nei siti web

Un breve post per aggiornarvi sulle novità relative ai miei siti web.

www.barratraduzioni.it

Finalmente è online la versione in francese del sito. La-voilà...

www.sbchem.it

Il sito contiene un aggiornamento dei servizi offerti sulla base dei corsi seguiti di recente e la possibilità di scaricare l'elenco dei servizi da tenere come promemoria.
Ci sono aggiornamenti e precisazioni qui e là, per rendere più chiari i contenuti del sito.

Anche il mio sito di traduzioni si rinnova

Dopo l'aggiornamento del sito SbChem, ecco a voi anche il sito BarraTraduzioni aggiornato.

La ricerca di un template adatto è stata lunga. Mi serve flessibile, replicabile in tre lingue, ma soprattutto leggibile. E possibilmente nei toni del blu, per adattarsi al materiale promozionale che ho già (biglietti da visita, logo, ecc.).
Alla fine ho optato per un modello molto semplice, ma di facile lettura.

Le novità?

- Innanzitutto un restyling del testo, con inserimento di link, grassetti, informazioni.

- Una sistemazione diversa dei contenuti, per ridurre le pagine al minimo, ma nello stesso tempo dare quante più informazioni possibili e utili.

- Poi una pagina di spiegazione sui motivi per cui il cliente dovrebbe scegliere proprio me e non un altro traduttore (la mia Unique selling proposition, come si dice in gergo). Questa pagina l'ho aggiunta su suggerimento di Cristina Mariani (la mia non è proprio nella home page, ma nella seconda pagina).

- Infine una pagina sulle novità, che elenca i miei nuovi settori di specializzazione: la cosmetica, il servizio Schede di sicurezza chiavi in mano e il settore alimentare.

Il sito è in tre lingue (in realtà le pagine in francese non sono ancora ultimate, ma ho voluto mettere subito in linea il mio sito.

Si accettano consigli e pareri!

DiffPDF: confrontare diventa più semplice e veloce

Capita che uno abbia tradotto un testo molto lungo e che ora il cliente voglia apportare solo alcune modifiche al testo originale, che andranno tradotte.
Capita che il cliente renda disponibili solo i file pdf degli originali prima e dopo modifiche.
Capita che la percentuale di modifiche da trovare e correggere sia molto bassa.
Capita, ovviamente, che il tempo a disposizione sia limitato.

Che fare? Per i pdf non esiste la funzione "confronta versioni" che ha invece word.

Visto che questa situazione è capitata anche a me, ho trovato un software gratuito utilissimo per portare a termine questo compito ingrato di confronto in tempi rapidi e senza paura di dimenticarsi qualche pezzo.
Questo strumento che mi ha salvato la situazione varie volte si chiama Diff PDF: si installa rapidamente, è gratuito ed è semplice e intuitivo da utilizzare.



La schermata affianca le due versioni del testo e sulla destra compare un elenco delle parti diverse. Le parti che differiscono sono anche sottolineate direttamente nel testo, per una più facile visualizzazione.
E' anche possibile scegliere quali parti modificate cercare, se solo il testo, anche le immagini, l'impaginazione.





Uno strumento utile che vi consiglio davvero.
Lo potete scaricare qui: http://www.softpedia.com/get/Office-tools/PDF/DiffPDF.shtml